Bagi pasangan yang akan melangsungkan pernikahan di luar negeri, memahami proses legalisasi dokumen adalah hal penting. Salah satu persyaratan utama biasanya adalah
terjemahan tersumpah dokumen ke dalam bahasa negara tujuan, dan dalam beberapa kasus, juga dibutuhkan
apostille.
1. Apakah Terjemahan Harus dalam Bahasa Belanda atau Bisa Bahasa Inggris?
Bahasa terjemahan yang dibutuhkan bergantung pada negara tempat Anda menikah:
*
Jika menikah di Belanda atau negara berbahasa Belanda, maka umumnya
terjemahan Bahasa Belanda dibutuhkan.
*
Jika menikah di negara lain yang menerima dokumen dalam Bahasa Inggris (seperti Australia, Inggris, atau Singapura), maka
terjemahan Bahasa Inggris biasanya sudah cukup.
Sebaiknya Anda
menghubungi instansi pencatat sipil di negara tujuan untuk memastikan bahasa terjemahan yang diterima.
2. Biaya Terjemahan Tersumpah
Berikut adalah biaya standar layanan terjemahan tersumpah oleh Moch Hikmat Gumilar, penerjemah resmi yang diangkat oleh Kemenkumham RI:
* Indonesia ke Bahasa Inggris:
* Rp100.000 per halaman hasil cetak & PDF
* Rp75.000 per halaman PDF saja
* Indonesia ke Bahasa Belanda:
* Rp350.000 per halaman hasil
📌 Harga bisa disesuaikan tergantung jumlah halaman dan tingkat urgensi.
3. Apakah Bisa Dibantu Apostille?
Ya, kami juga menyediakan layanan apostille dokumen yang dibutuhkan untuk dilegalisasi secara internasional (khusus negara anggota Konvensi Den Haag 1961).
* Biaya Apostille: Rp600.000 per dokumen
* Waktu Proses: Sekitar 1 minggu (tidak tersedia layanan ekspres untuk Apostille)
4. Apakah Harus Mengirimkan Dokumen Asli ke Kantor?
Untuk proses terjemahan saja, Anda tidak perlu mengirimkan dokumen fisik ke kantor. Cukup kirimkan:
* Scan dokumen asli (bukan fotokopi)
* Resolusi minimal 300 DPI, diutamakan hasil scan dari mesin scanner
* Dikirim melalui email ke penerjemah@penerjemah-id.com atau WhatsApp +62811174361
Namun, untuk proses legalisasi atau apostille, Anda mungkin diminta menyerahkan dokumen asli atau fotokopi legalisirnya, tergantung kebijakan instansi terkait.
---
📝 Cara Pemesanan Mudah:
Silakan isi formulir pemesanan di https://penerjemahtersumpah.me dan kirimkan dokumen Anda.
📍Kantor kami berlokasi di:
Jl. Gaharu 8 No.4, Cilandak Barat, Jakarta Selatan
🕘 Jam operasional: Senin–Jumat, 09.00–17.00 WIB
📞 Info & Konsultasi: +62811174361
📧 Email: penerjemah@penerjemah-id.com
Jika Anda memerlukan bantuan lebih lanjut atau surat penawaran resmi, silakan hubungi kami langsung. Kami siap membantu seluruh kebutuhan terjemahan dan legalisasi Anda untuk pernikahan di luar negeri.